mờ sáng

Thân thiện

Trời vừa mờ sáng, bà đã dậy đi chợ.

Définition

1. Nom :
   • Aube, point du jour : "mờ sáng" désigne la période de transition entre la nuit et le jour, lorsque la lumière commence à peine à apparaître à l'horizon, mais que l'obscurité n'a pas encore complètement disparu. C'est le tout début de l'aube.
   • Dialecte : Ce terme est parfois utilisé dans certains dialectes vietnamiens avec un sens équivalent à "tảng sáng" (aube).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chúng tôi lên đường lúc mờ sáng. (Nous nous sommes mis en route à l'aube.)
  • Trời mới mờ sáng, còn rất sớm. (Le jour commence à peine à poindre, il est encore très tôt.)
  • Khung cảnh mờ sáng thật yên tĩnh. (Le paysage à l'aube est très calme.)

Utilisations avancées

• "lúc mờ sáng" : à l'aube, au petit jour.
  • Cánh đồng lúc mờ sáng phủ đầy sương. (Les champs à l'aube sont couverts de brume.)
• "trời mờ sáng" : le jour qui se lève à peine.
  • Trời mờ sáng đã nghe tiếng chim hót. (Dès les premières lueurs du jour, on entendait les oiseaux chanter.)

Variantes et mots apparentés

• Tảng sáng (nom) : aube, point du jour. (Synonyme standard plus courant).
• Bình minh (nom) : aube, lever du jour. (Terme plus poétique et littéraire).
• Hừng đông (nom) : aube. (Terme littéraire).

Synonymes

• L'aube (nom féminin) : le moment où le jour commence à paraître.
• Le point du jour (nom masculin) : le commencement du jour.
• Le petit jour (nom masculin) : les premières lueurs du jour.

Expressions idiomatiques liées

• Dès l'aube : dès le point du jour.
  • Il se lève dès l'aube pour travailler. (Il se lève dès l'aube pour travailler.)
• Aux premières lueurs de l'aube : aux tout premiers signes de la lumière du matin.
  • Le coq chante aux premières lueurs de l'aube. (Le coq chante aux premières lueurs de l'aube.)

Học thuật

1. (dialecte) như tảng sáng